‎Un jeu de mots mélangés dans lequel vous pourrez vous divertir tout en entrainant votre cerveau. Voir aussi. En mars 2017, la Grande-Bretagne annonce vouloir sortir de l’Union européenne. Certains expriment un concept culturel, quelque chose d’intrinsèquement lié à la langue ou la culture que nous découvrons. Comment dire chats-pards en biélorusse? ans Ans ers Ersa per PER per- pers Pers persan Persan RSA san San SAN … Mohammad Hossein Papoli‑Yazdi. Si leur provenance semble parfois évidente, certains sont plutôt surprenants ! persan - Définitions Français : Retrouvez la définition de persan... - synonymes, homonymes, difficultés, citations. Attention ! Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context. Vous pouvez utiliser notre entraîneur de vocabulaire Cartes-éclair pour vous aider à mémoriser ces mots. ), Université Paris 3 La Sorbonne nouvelle : ca 1999. Taille minimum de 3 lettres.) Wikipédia Liste de mots d'origine française en persan : Français. Baixar Mots Mêlés en Français apk 1.1 for Android. Plan de cours FLE – débutant; De la même façon, le persan a influencé les vocabulaires d'autres langues, spécialement les langues indo-iraniennes et les langues turques. C’est sans doute l’un des mots français … Mot le plus long français Laurent, le 05/01/2018. 4. Article détaillé : Liste Swadesh. Certains mots français ont gardé le même sens qu’en en persan ou farsi avec toutefois une prononciation « iranisée ». civiles - médical. En politique aussi le langage s’est enrichi avec notamment démocrature, qui signifie une démocratie menée de façon autoritaire. персідскія коткі . Cette thèse concerne la description et l’analyse des proverbes français et persans selon la double démarche sémiotique et sémantique. Mots-clés – persans. • Dictionaire français-arabe (idiome parlé en Algérie) par Adrien Paulmier (1850) • L'idiome d'Alger ou Dictionnaires français-arabe et arabe-français & principes grammaticaux, par Théodore Roland de Bussy (1838) en caractères arabes & latins • Mots turks et persans conservés dans le parler algérien par Mohammed Ben Cheneb (1922) Juegos de palabras en francés gratis persiani: Gaffe aux tapis, ce sont de vrais persans. Plusieurs mots persans d'origine arabe sont écrits différemment du mot arabe original. Certains jeux te mettront au défi de trouver des mots cachés dans une grille qui en est truffée. Alors, viens profiter de nos jeux de mots pour faire travailler tes méninges ! Football, d’ailleurs on dit foot en général, handball. Le principal objectif de ces travaux est d’illustrer que les points de vue cristallisés dans les mots dépendent, dans la majorité des cas, des proverbes. Attenti ai tappeti, sono veri persiani. Updated. Index. Le vocabulaire du persan comprend des mots empruntés, venant pour la plupart de l'arabe, de l'anglais, du français et des langues turques. Sujet et définition de mots fléchés et mots croisés ⇒ BEAU PERSAN sur motscroisés.fr toutes les solutions pour l'énigme BEAU PERSAN. Mots fléchés gratuits - Force 1 - 28 avril 2021 Mis à jour le 28 avril 2021 à 03:05 par rci Recherche Encore. Jogos de Palavras em Francês Grátis Comme en anglais et en français, le mot "pinotte" au pluriel signifie de faible valeur. 5. – Alors évidemment en plus les mots anglais on ne prononce pas le H, même quand on dit des mots anglais comme par exemple, on dit Hollywood. Historique de l’influence du français sur la langue persane Nos mots fléchés sont disponibles sur un ordinateur, une tablette ou un smartphone. recherche Google Merci de jouer au Jeux de Mots en Français! Plusieurs mots persans d'origine arabe sont écrits différemment du mot … En persan, de nombreux mots et expressions ont été introduits du français sous forme d’emprunts ou de calques. Tap to unmute. La traduction joue un rôle central dans la communication entre les nations. Mots persans en français [modifier | modifier le wikicode] Des mots persans sont passés dans l'usage courant en français , comme : assassin, aubergine, azur, bazar, caftan , camphre , caravane, caravansérail , casaque, châle, derviche , divan, échec, douane, échec et mat, firman, momie, musc , narguilé , nénuphar, pilaf , pyjama , sérail , sucre, tambour, tasse, tulipe . Google livres, • Aryanpour : dictionnaire persan-français & anglais, allemand, espagnol, italien, suédois, arabe, • Freelang : dictionnaire persan-français (alphabet latin), • Anamnèse : dictionnaire persan-français (alphabet latin), • FarsiDic : dictionnaire persan & persan-anglais, arabe, allemand, italien, • FarsiDicts : dictionnaire persan-anglais, • FarsiDictionary : dictionnaire persan-anglais, • Dictionary-Farsi : dictionnaire persan-anglais & traduction de textes, • Langenscheidt : dictionnaire persan-allemand, • Loghatnameh : dictionnaire persan-allemand (+ audio), • Free-dict : dictionnaire persan-allemand, • Persian academy : dictionnaire persan (avec traduction en anglais), mots approuvés par l'Académie de la langue et de la littérature persanes فرهنگستان زبان و ادب فارسی‎, • ParsTranslator : traduction en ligne d'un petit texte anglais > persan & dictionnaire, → traduction en ligne persan-français & multilingue : texte & page internet, • An etymological dictionary of Persian, English and other Indo-European languages : dictionnaire étymologique du persan & autres langues indo-européennes, par Ali Nourai, • An etymological dictionary of astronomy and astrophysics : dictionnaire étymologique de l'astronomie et l'astrophysique anglais-français-persan, par Mohammad Heydari-Malayeri, Observatoire de Paris, → mots persans : quelques mots faciles à retenir, • Loecsen : expressions usuelles persan-français (+ audio), • Goethe-Verlag : expressions usuelles persan-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio), • Defense language institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations فرهنگستان زبان و ادب فارسی‎, English and other Indo-European languages, notes sur les principales règles de grammaire persane et sur certaines locutions et idiotismes propres à cette langue, avec la prononciation figurée en lettres latines, abrégé de grammaire, dialogues avec le mot à mot, et de l'évolution de leur construction entre les X, regards croisés sur deux œuvres patrimoniales en littérature de la jeunesse, sous l'influence de la langue et de la littérature françaises (1900-1935), يک روز در رستم آبادِ Traducteur français-persan en ligne gratuit pour la traduction de mots, de phrases, de propositions. ", "parlez-vous deutsch", ou "do-you speak français..." Exceptions : les mots en -ère et -ès prennent un accent grave : Une ère, un ers (légume lentille) Règle 2 : On utilise un accent aigu lorsque la voyelle « e » est la dernière lettre du mot. police: پلیس. Le présent article est une étude consacrée à l’influence de la langue française sur le vocabulaire de la langue persane. Proverbes persans - Les 50 Proverbes persans issues de la sagesse populaire. Info. Ce sont … Comment dire chats-pardes en biélorusse? Analyse contrastive des mots persans et français de Ansari, Amir Collation: 1 vol. Le phénomène des emprunts linguistiques . un siffleux – une marmotte Puisque les marmottent sifflent pour prévenir la colonie d'un danger. Attention, cela concerne aussi les mots au pluriel terminant par un -s ou se terminant par un -e muet (« e » que nous ne prononçons pas). Reviews Review policy and info. Connaître environ 9 000 mots de vocabulaire vous permettra de lire le persan en utilisant le dictionnaire le moins possible. Le présent article est une étude consacrée à l’influence de la langue française sur le vocabulaire de la langue persane. Aide mots fléchés et mots croisés. (498 p.) Note de thèse: Thèse de doctorat, Linguistique : (S.l. Le jeu vous propose 4 photos décrivant 1 mot. Ajouter du vocabulaire essentiel Commencez avec baleh et nakheyr pour « oui » et « non ». Pas étonnant de voir que beaucoup de mots français utilisés en anglais se rapportent à l’univers de la mode. La dernière modification de cette page a été faite le 14 décembre 2020 à 21:06. Apprendre à se présenter en français : vidéo, test en ligne et document à imprimer pour apprendre comment se présenter en classe de français . Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Taille minimum de 3 lettres.) آباژور. Les signes de ponctuation sont les mêmes qu'en français, sauf la virgule et le point d'interrogation qui s'écrivent à l'envers [16]. Read more. : Die meisten Perser sind Bauern mit einem Jahreseinkommen von weniger als 100 Mark. Liste de mots d'origine française en persan : Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. D e la conquête de l’Angleterre par Guillaume de Normandie (en 1066) jusqu’au XV e siècle, c’est la langue française qui exerce une influence énorme et unilatérale sur l’anglais. Vous serez ainsi paré pour votre voyage en Iran. Ce service gratuit de Google traduit instantanément des mots, des expressions et des pages Web du français vers plus de 100 autres langues. Apprenez 10 mots par jour, et révisez ceux de la veille à chaque fois; Attention, connaitre un mot, ça veut dire : savoir l’écrire, le prononcer et connaitre sa traduction (n’oubliez pas une partie de l’apprentissage) Faites-vous interroger le 7ème jour, ou cherchez les traductions en français des mots anglais Collapse. Vous pouvez également visiter … Apprendre à se présenter en français : vidéo, test en ligne et document à imprimer pour apprendre comment se présenter en classe de français. Historique de l’influence du français sur la langue persane . Quelle est la définition du mot chats persans? Tu pourras jouer à de superbes jeux de réflexion où il faudra retrouver des mots le plus vite possible avec des lettres dans le désordre. Le persan kusk (palais) a donné le mot turc kösk (pavillon de jardin), puis le mot italien chiosco. فارسی. Traitement Automatique des Langues, ATALA, 2009, 50 (2), pp.21. Parfois, c'est un jeu de mots français très difficile et si vous avez du mal, vous demandez un indice de lettre pour identifier le mot correct. Copy link. Structurer un texte en français: connecteurs ou mots de liaison d'argumentation, de cause, de condition, de conséquence, de chronologie, d'illustration, d'opposition, de référence, de résumé et de temporalité en français avec traduction vers l'anglais, le catalan, l'espagnol et l'italien. A force de pratiquer et de voir des films en persan, vous améliorerez votre maîtrise de la langue. La langue peut parfois aussi sembler très proche de l’arabe : « مبارکه / mobârake » pour féliciter. Apprenez donc les mots les plus importants en persan ! Que voulez-vous, le français, c’est « chic ». La plupart des Persans sont des fermiers au revenu annuel d'à peine 100 marks. Proverbe persan ; Les proverbes et dictons persans … ️ Le nom : À commencer par « couturier », lui-même. En français, on a beaucoup de mots coupés ou apocopes, c'est-à-dire qu'on coupe la partie finale des mots pour les abréger. Ainsi amboulance, bérancard, chocolāte, pilissé, ājāne (agent) cinamâ, âliâge, piste, mèche, soupe, dessert, sâlâde, séchouoir, cârte, lampe, chominée, bâlcone, teâtre, âbâtjour, comode, idée, restourānn (restaurant) sont autant de mots français faciles à reconnaître et si bien inscrits dans le … Pour moi, le mot le plus long est « amour », car c'est très long d'aimer et souvent, aussi long à le dire. Par exemple, « merci » se dit « مرسی » (Mersi). Comment dire « chats persans » en biélorusse? LGeRM Lemmatisation des mots en Moyen Français. PQ – Parti Québécois Absolument rien à voir avec le papier toilette. Catégorie:Mots en persan issus d’un mot en français, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_de_mots_persans_d%27origine_française&oldid=177639490, Portail:Langue française et francophonie/Articles liés, Portail:Iran et monde iranien/Articles liés, Portail:Langues/Articles liés directement, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Vous trouverez ici la traduction française de plus de 50 mots et expressions essentiels en persan. VIDÉO - Ils sont japonais, arabes, serbes, espagnols ou grecs et indispensables en français. Loading… Additional Information. Download Mots Mêlés en Français apk 1.1 for Android. Ane âne Añe -ane ers Ersa per PER per- pers Pers persan Persan RSA san San SAN -san sane sané Back to index. Nature des mots - cours Dans la phrase, chaque mot employé est caractérisé par sa nature (ou classe grammaticale) et sa fonction (le rôle qu'il joue dans la phrase). Présentation. Cette page contient un cours qui enseigne le vocabulaire en persan, avec des exemples tels que: des expressions, des mots, et les noms, ainsi que une liste de vocabulaire pour renforcer votre grammaire de base en persan.Après avoir terminé avec cette page, veuillez consulter notre page principale Apprendre le persan pour plus de leçons. Dans le cas du textile, la réputation des tapis persans tissés à la main en fait une des premières activités exportatrices du pays et contribue de façon substantielle aux revenus des familles rurales.. Liste Swadesh de 207 mots en français et en persan, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant la transcription UniPers. écrire un mot & choisir un dictionnaire : تمام افراد بشر آزاد زاده می‌شوند و از لحاظ حيثيت و كرامت و حقوق با هم برابراند. Au début je ne comprenais pas. Taille minimum de 3 lettres.) halshs-00396452 LGeRM Lemmatisation des mots en moyen français Gilles Souvay — Jean-Marie Pierrel Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française CNRS & Nancy-Université 44, avenue de la Libération B.P. Le persan comporte six voyelles et vingt-deux consonnes (vingt-trois avec le « ʔ », d'origine arabe), dont deux affriquées /t͡ʃ/ (ch) et /d͡ʒ/ (j). Shopping. Traductions en contexte de "persan" en français-anglais avec Reverso Context : chat persan Watch later. Explorez des sujets d'actu… Enfin, en français, kiosque.. (*) Ce n'est pas la première fois, dans ce blog, que je précise que farsi n'est que le mot persan pour désigner le persan. Taille minimum de 3 lettres.) Français-Anglais Français Définition Français Synonymes Grammaire. est une expression aussi ridicule que "Parlez-vous english? Et c’est sans doute l’un des mots qui revient le plus dans les défilés et les boutiques de vêtements. français: سر: sar: tête: ریش: rish: barbe: پیر: pir: vieux: اسب: asb: cheval: گربه: gorbé: chat: سگ: sag: chien: گل: gol: fleur: میوه: mivé: fruit: سیب: sib: pomme: برف: barf: neige: آب: âb: eau: دریا: darya: mer: شب: shab: nuit: توپ: tup: ballon: چادر: châdor: voile: کیف: kif: sac: شهر: shahr: ville: در: dar: porte: میز: miz: table: قلم: qalam: stylo, plume: مداد: médâd: crayon: بد: bad: mauvais: چیه ؟ Parmi les classes grammaticales, on peut citer :. Les mots donnés dans une liste peuvent être localisés horizontalement, verticalement ou en diagonale. Un traducteur français-persan en ligne alternatif. Passer au contenu. Le français est la deuxième langue et également, la première langue européenne dont un grand nombre de mots ont voyagé en persan. Le vocabulaire en persan. Les termes empruntés aux langues européennes sont toujours masqués par l’écriture persane, ce qui ne permet pas aux locuteurs persanophones de savoir qu’il s’agit d’emprunts. JavaScript n'est pas activé. 3. Mes 100 premiers mots Persans: Apprendre le Persan Farsi enfants 2 à 6 ans, bébé et maternelle | Imagier : 100 belles images couleur avec mots en Persan et Français abat-jour. Jeux de lettres gratuits très amusants, pour jouer avec la langue française. son ouvrage Statistique des mots persans, 82.7% des emprunts lexicaux d’origine européenne sont des emprunts au français. Mots français d'origine arabe, turque et persane - YouTube. A propos; Par où commencer; Cours en ligne. "Parlez-vous farsi?" – Oui ! piersidskija kotki. Son vocabulaire est émaillé de termes persans et arabes. Persan. 17 sous-mots (Mots se trouvant tels quels à l'intérieur du mot. Exemples : Un canapé, des canapés, un abonné, une abon 2. 20 sous-mots (Mots se trouvant tels quels à l'intérieur du mot. Le Persan ou le Farsi est l’une des nombreuses langues parlées en Iran, mais il s’agit de la langue officielle du pays. Le sage, tout en s'abandonnant à la fortune, se méfie continuellement d'elle : il ne sait si le jour qui luit se prolongera pour lui jusqu'au soir ; mais dans sa résignation, il prend les événements comme ils se présentent, et les choses pour ce qu'elles valent. Une sélection de Dictons et proverbes par Dicocitations & Le Monde 8.8 Les mots français en persan 8.9 Les mots français en arabe 8.10 Les mots français en vietnamien 8.11 Divers: 1. Gilles Souvay, Jean-Marie Pierrel. Bons moments dans les jeux de mots! 8,902 total. Remplissez les grilles en cliquant sur une case pour y entrer la lettre de votre choix. Par exemple, les tapis persans importés à travers la République sont connus maintenant, à l'Ouest, comme « tapis polonais ».. Noms propres en français issus d’un mot en persan‎ – 9 P Pages dans la catégorie « Mots en français issus d’un mot en persan » Cette catégorie comprend 223 pages, dont les 200 ci-dessous. Trouver des mots. En persan, de nombreux mots et expressions ont été introduits du français sous forme d’emprunts ou de calques. Comme vous pouvez le voir, ce vocabulaire persan est quelque chose que vous aurez besoin tous les jours. Ceci est un jeu de mots français très amusant et stimulant! un robeur – un pneu Ce terme est un anglicisme provenant du mot anglais "rubber" qui signifie "caoutchouc". Chercher Synonymes Conjuguer Prononcer Proposer une autre traduction/définition persans. → mots persans: quelques mots faciles à retenir • Loecsen : expressions usuelles persan-français (+ audio) • Goethe-Verlag : expressions usuelles persan-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio) Alain Rey est l’auteur d’un livre passionnant “Le voyage des mots: de l’Orient arabe et persan vers la langue française“, paru aux éditions Guy Trédaniel, avec de magnifiques calligraphies de Lassaâd Métoui. 1. Ce service de traduction français-persan en ligne ne peut traduire plus de 1000 caractères à la fois. Plus de mots. Mots français d'origine arabe, turque et persane. Le persan comprend de nombreux emprunts à l'arabe, aux langues turques, à l'anglais et au français (merci, par exemple). Non seulement vous pourrez exprimer votre opinion au cours d’un échange, mais vous saurez trouver exactement les mots justes. Collins French English Dictionary © HarperCollins Publishers 2005. Si vous connaissez des mots français d’origine arabe, turque ou persane, partagez-les avec nous, en laissant un commentaire. : Vous dites qu'en Perse, l'été, il fait torride, et que, comme la plupart des Persans, vous partez au bord de la mer Caspienne. Plusieurs langues disponibles( Anglais, Français, Espagnol, Italien). La vaste majorité du persan moderne est écrit sous une forme de l'alphabet arabe comprenant 4 lettres additionnelles, puisque 4 sons du persan n'existent pas en arabe (پ-pe, چ-tche, ژ-je, گ-gâf). 10 mots français d’origine arabe (ou persane): Arobase – الرّبْع. Ainsi, ... La prononciation en persan est semblable à celle du français. … • Dictionnaire persan-français par Jean-Jacques-Pierre Desmaisons (1908) 2 volumes (sur 4) en ligne : • Dictionnaire français-persan par Jean-Baptiste Nicolas (1885), • Dialogues persans-français & notes sur les principales règles de grammaire persane et sur certaines locutions et idiotismes propres à cette langue, par Jean-Baptiste Nicolas (1906), • Dialogues français-persans & grammaire persane & vocabulaire français-persan, par Albin de Kazimirski Biberstein (1883), • Vocabulaire français-persan par Albin de Kazimirski Biberstein (1883), • Dictionnaire persan-français par Adolphe Bergé (1868), • Vocabulaire français, anglais et persan avec la prononciation figurée en lettres latines & abrégé de grammaire, dialogues avec le mot à mot, par Stanislas Guyard (1880), • Persian-English dictionary : dictionnaire persan-anglais, par Sulayman Hayyim (1934), • Comprehensive Persian-English dictionary : dictionnaire persan-anglais par Francis Steingass (1892), • Obscene vocabulary : le vocabulaire obscène dans le dictionnaire de Steingass, par Riccardo Zipoli (2011), • Colloquial English-Persian dictionary : dictionnaire anglais-persan parlé, en caractères latins, par Douglas Craven Phillott (1914), • Persian for travellers : le persan pour voyageurs, vocabulaire persan-anglais par Alexander Finn (1884) (caractères arabes & latins), • English and Persian dictionary : dictionnaire anglais-persan par Sorabshaw Byramji (1882), • Concise dictionary of the Persian language : dictionnaire persan-anglais par Edward Henry Palmer (1876) (caractères arabes & latins), • Dictionary, Persian, Arabic, and English : dictionnaire persan-arabe-anglais par Francis Johnson (1852), • Pocket dictionary of English and Persian : dictionnaire anglais-persan par William Thornhill Tucker (1850) (caractères arabes & latins), • Dictionary in Persian and English : dictionnaire persan-anglais par Ramdhun Sen (1841) (caractères arabes & latins), • Vocabulary of the Persian language : vocabulaire persan-anglais par Samuel Rousseau (1805), • Grundriss der neupersischen Etymologie : éléments d'étymologie du persan moderne, par Paul Horn (1893), • Persische Studien : études étymologiques, par Heinrich Hübschmann (1895), • L'influence de la langue française sur le vocabulaire politique persan par Mahnaz Rezaï (2010), • La culture et les points de vue dans les proverbes français et persans de la sémiotique à la sémantique, par Marzieh Athari Nikazm, thèse (2019), → clavier persan en ligne pour écrire avec l'alphabet arabe, • Présentation du persan par Pegah Faghiri & Pollet Samvelian, Inalco (vidéo), • Iran Heritage : cours de persan (+ audio), • PersianOA : alphabet persan, grammaire de base & vocabulaire (+ audio), • Jahanshiri : grammaire de base & vocabulaire persan-anglais, • University of Texas, Austin : cours de persan (+ audio), • Dastur : grammaire persane, par Navid Fazel (en anglais, allemand, persan), • Wikimedia : carte linguistique, le persan est parlé en Iran et dans une partie de l'Afghanistan (dari), • Adjectif en persan, étude morphosyntaxique et sémantique, par Fatemeh Mir Marashi, thèse (2012), • Les infinitifs en persan par Pollet Samvelian & Reza Mir-Samii, in Faits de langue (2007), • Analyse syntaxique comparée du persan et du français par Navid Atar Sharghi, thèse (2011), • études linguistiques sur le persan, par Ali-Ashraf Sadeghi, • L'influence de l'arabe sur le système phonologique du persan in La linguistique (1975), • Note sur le progressif en persan, étude comparative persan/anglais, par Monir Yazdi, in Cahiers de linguistique hispanique médiévale (1988), • études sur le persan par Agnès Lenepveu-Hotz, • Des verbes modaux persans et de l'évolution de leur construction entre les Xe et XVIe siècles, in Studia iranica (2010), • Sipāh-i Ispahān : devenir des groupes consonantiques initiaux moyen-perses en persan, in Faits de langues (2011), • Considérations sur les morphèmes hamē, -ē et bi- à l'aune d'un texte persan du XIe siècle de notre ère, le TārÄ«x-i SÄ«stān, in Studia iranica (2008), • Le rā persan et le ba chinois par Gilbert Lazard, in Cahiers de linguistique (1994), • The Persian system of politeness and concept of face in Iranian culture : la politesse en persan, par Sofia Koutlaki (2014), • Grammaire élémentaire de la langue persane par Clément Huart (1899), • Grammaire de la langue persane par Alexandre Chodzko (1883), • Grammaire persane de Sir William Jones, revue et augmentée, par Joseph Garcin de Tassy (1845), • Grammar of the Persian language : grammaire persane, par William Jones & complétée par Samuel Lee (1828), • Higher Persian grammar : grammaire persane, par Douglas Craven Phillott (1919), • Persian self-taught : cours de persan, par Shayk Hasan (1909) (en caractères latins), • Modern Persian conversation-grammar : grammaire persane avec vocabulaire et textes, par William St. Clair Tisdall (1902), • Modern Persian colloquial grammar : grammaire, dialogues, vocabulaire, par Fritz Rosen (1898), • The Persian manual : grammaire & vocabulaire, par Henry Wilberforce Clarke (1878), • Concise grammar of the Persian language : grammaire, dialogues, vocabulaire, par Arthur Henry Bleeck (1857), • Grammar of the Persian language : grammaire persane, par Mohammed Ibrahim (1841), • Manuale della lingua persiana, grammatica, antologia, vocabolario, par Italo Pizzi (1883), • Some remarks on Italo Pizzi's Manuale della lingua persiana par Riccardo Zipoli (2013), • Principia grammatices neo-persicæ : grammaire persane, par Gabriel Geitlin (1845), • Early new Persian langage : la langue perse après la conquête musulmane (VIIIe-XIIe siècles) par Ludwig Paul, in Encyclopædia Iranica, • livres & études sur la langue persane : Google livres | Internet archive